bỉ vỏ

Thân thiện

Khu phố này gần đây xuất hiện một tên bỉ vỏ chuyên đột nhập vào nhà dân.

Définition

Nom masculin (familier, archaïque) : - Cambrioleur, voleur : Désigne une personne qui entre par effraction dans un bâtiment pour voler. Ce terme est ancien et d'un registre de langue familier, souvent utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer un voleur, un bandit.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Les riches marchands avaient peur des cambrioleurs.) (Dans les vieux récits, le voleur entrait souvent par la fenêtre.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans la littérature ou les récits évoquant le Vietnam d'autrefois. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne, où l'on préfère des termes comme (voleur) ou (intrus).

Variantes et mots apparentés

• Trộm (nom) : Voleur. Terme courant et moderne.
• Kẻ cắp (nom) : Voleur, filou. Terme courant.
• Đạo tặc (nom) (littéraire) : Bandit, voleur. Registre plus soutenu ou littéraire.

Synonymes

• Cambrioleur : Personne qui commet un cambriolage.
• Voleur : Personne qui dérobe le bien d'autrui.
• Bandit : Personne qui vit de vols, de rapines.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement avec le terme bỉ vỏ, en raison de son caractère archaïque.

Học thuật

1. (thông tục, arch.) cambrioleur